�������� ���������� �� �������������� در ��������������