�������� �������� در ������������